Tegnap este végre belehallgathattunk a Brigantyk szinkronjába, és nagyjából ugyanaz a helyzet vele, mint mondjuk a Másnaposok szinkonjával. Arra sokan rámondhatják, hogy remekül sikerült és megdobja a filmet, és talán erre is rámondható, egészen addig, amíg át nem váltunk eredeti hangra... Mert sajnos egyrészt a film, másrészt az alakítások is sokat veszítenek erejükből (főleg Hans Landa). De azért ejtsünk pár szót Brad Pitt szinkronhangjáról :) Büszkék lehetünk Varcira! Nagyon szépen és jól hozza karaktert, Bori szerint meglepően jól, nekem mégis egy kicsit elütött Aldo Raine-től. Valószínűleg rendezői elgondolásként, de hiányzott az eredeti hanghordozás (nem tájszólás :).
De mivel számomra mind a két film erősen középszerű, a szinkront tudom nélkülözni, ahogy a filmeket is :)
2009. december 22., kedd
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
1 megjegyzés:
A másnaposok very marha brutál metál király a köbön és megvan már divx-ben, eredeti dvd-n és HD-ben is.:) És ahogy Tomi mondaná írtó baba a szinkronja. A másikat várom milyen lesz, feliratosan tetszett.
Megjegyzés küldése