Költői kérdések...

...amikre néha van válasz, néha nincs :)

Legutóbbi örök nagy kérdés ugye a Viharsziget kapcsán merült fel bennem: ugyan mi a fenének kell átírni egy már jól megint cselekményt? Gondolok itt ugye a "sziklafal - jaj de messze az a világítótorony, és még a dagály is jön - séta vissza - kocsi robbant, hogy eltereljük a figyelmet (?) - majd vissza a világótoronyba" vonalra, ami a következőképp kissé logikusabb: "sziklafal - tűnjünk el a szigetről - ajaj, baj van... sokan vannak a kompnál - akkor robbantsunk kocsit, hogy eltereljük a figyelmet - nem jött be, wtf - hmm, van itt a sarkon egy szép világítótorony, megnézhetnénk, ha már úgy is itt vagyunk". Szóval minek kell átírni? Azért, hogy elb@szhassuk, mert megtehetjük, és az milyen cool. Csak az a baj, hogy lassan, amiről azt hisszük, hogy ezt a kulcsmomemntumot biztos nem hagyhatják ki a feldolgozásból (pl: Roxfort ostroma a HP6-ból), arra sem vehetünk mérget. Még a végén a Hobbitban egy deka sárkány nem lesz :)

A másik nagy kérdés, hogy van az a szófordulat, amiért remélem senki nem tart majd túlontúl rasszistának, hogy " ne cigánykodjál már", mondá ugye a fehér ember. De mit mond a cigány? Erre pár napja kaptam választ az ex 70-es (125-ös) buszon: "ne magyarkodjá' mááán'".

De hasonlóan érdekes, legalábbis számomra, hogy mi a külföldi megfelelője annak, amikor azt mondjuk, hogy "Magyarul, plííz, mert nem értem". Angolba ez az "In english, please, you son of a bitch".

És végül a legnagyobb talány: lebarnulhat-e egy néger a napon? :)